Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Проскомидия на греческом
СообщениеДобавлено: 11 янв 2024, 16:17 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8250
Откуда: MOW-CFU
Мне изредка приходится служить проскомидию на греческом, и там есть занятные особенности, в т.ч. непереводимые.
Например, помимо диаконских реплик "возми", "пожри", "прободи" и "покрый, владыко" есть ещё "утверди" - на поставление звездицы. Кажется, у старообрядцев есть эта фраза, только звучит как "поставь, владыко, св.звезду", но уже не помню точно, я их Служебник держал в руках очень давно. А вот если "покрый" у нас трижды звучит одинаково, то у греков они все разные (хотя видел униатский вариант, что первые два, на покровцы - тоже одинаковые).
Первое - "украси, владыко", где слово "украси" - однокоренное с "лепотой". ("Эвпреписан" как "украси" - и "эвпрепиан" как "в лепоту" или "лепотою").
Второе - "покрый", но оно другое. У нас диакон призывает "покрый" - и священник отзывается "покры небеса добродетель Твоя". У греков соответственно "калипсон" и "экалипсен". Однокоренное и всем знакомое слово - "апокалипсис" как "снятие покрова", т.е. откровение.
Третье, на воздух - "покрый" звучит как "скепасон", и собственно "покров", оно же "крыша" и есть "скепи".

Отдельная история - входные молитвы, их немного больше. Читается тропарь Предтече, чья предназначенная к лобызанию икона часто помещается при северных вратах. (Опять же, у униатов этого нет, тут у них всё как у нас. Или у нас как у них.)
Лобызается храмовая икона и говорится малый отпуст. При входе в алтарь читается только "Вниду в дой Твой, поклонюся ко храму святому Твоему в страсе Твоем" без продолжения "Господи, настави мя ..." и т.д.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви