Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 11 сообщений ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 16:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2020, 18:40
Сообщения: 17
Последнее время постоянно служу эти молебны. Начинал с первого, переделав всё на множественное число, теперь совмещаю со вторым, т.к. косит всех вокруг. Последование беру из сретенского 4-х томного требника (III часть, красная).

Возник ряд недоумений, о разрешении которых к вам, отцы, и обращаюсь:

1) в каноне за болящего на Бог Господь дан один стих - "Исцели мя, Господи, ...". Куда его девать?!
2) в этих канонах одно и то же евангельское чтение (Лк,16) разной длины. Почему?
3) переведите на русский: "Помяни, яко плоть есмы Господи, дух ходяй, и не обращаяйся..."
"но ослабити нам, да почием прежде даже не отидем, и ктому не будем"



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 17:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8066
Откуда: MOW-CFU-JFK
СельПоп писал(а):
3) переведите на русский: "Помяни, яко плоть есмы Господи, дух ходяй, и не обращаяйся..."
"но ослабити нам, да почием прежде даже не отидем, и ктому не будем"

Батюшка, ну это же Псалтирь.

И помяну яко плоть суть, дух ходяй и не обращаяйся. (Пс 77:39) - Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается

Ослаби ми да почию, прежде даже не отъиду, и к тому не буду. (Пс 38:14) - Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

А что вы имеете виду под словами "косит всех вокруг"? Тоже требует перевода и истолкования. У вас там трупы с улиц собирают или просто заболело несколько человек?

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 18:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2020, 18:40
Сообщения: 17
Ну, да, по Псалтыри потупил слегка, прошу пардону - лень подвела. С годами исправлюсь, аще "не отъиду, и ктому не буду."

И трупы есть, но, в основном, в больницах. Больных много, тяжелых тоже. А "вокруг" - это из ближайших знакомых, прихожан и односельчан. В городах, может, это не так заметно, а у нас - все на виду, и несколько человек может быть много.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 20:01 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8066
Откуда: MOW-CFU-JFK
СельПоп писал(а):
и несколько человек может быть много.

Ну ясно. В прежние времена вас как распространителя панических слухов к высшей мере бы представили, а сейчас ещё и наградят, пожалуй. )

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2020, 18:40
Сообщения: 17
Боже, избави!!! К счастью, до начальства далеко, а особой рекламы мы не делаем.

А с первыми двумя пунктами как? Особливо, по первому...



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 21:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8066
Откуда: MOW-CFU-JFK
СельПоп писал(а):
1) в каноне за болящего на Бог Господь дан один стих - "Исцели мя, Господи, ...". Куда его девать?!

Никуда девать не надо. Это тропарный стих, то есть он произносится уже после обычного "Бог Господь", но перед тропарями.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 21:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2020, 18:40
Сообщения: 17
А кто его должен произносить?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 22:00 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8066
Откуда: MOW-CFU-JFK
Тот же, кто и стихи на Бог Гдь говорил - если есть дьякон, то он, а нет, так священник.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2020, 22:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2020, 18:40
Сообщения: 17
Отче, благодарю! Сразу полегчало :))



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2020, 19:07 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3290
Просветите меня, если не трудно, что это за стих в БГ и с какого переляху он там нарисован?
Хотя гриф "издание Сретенского монастыря" завсегда был маркой низкого качества.

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2020, 19:36 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 8066
Откуда: MOW-CFU-JFK
Из П.Могилы срисовали как минимум. Не моя тема.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 11 сообщений ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви