Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 13 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 01 май 2008, 22:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2006, 11:53
Сообщения: 207
Откуда: Запорожье.
Отцы и братия, есть у кого малая ектения на греческом языке в русской транскрипции?

_________________
С уважением.


Отредактировал иерей Александр Е.. Дата редактирования: 02 май 2008, 16:24.


Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 май 2008, 23:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2005, 21:19
Сообщения: 621
Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, КИриэ.

_________________
Господи помилуй М



Оценили +1 (всего 1): >>Александр Орлов
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 май 2008, 16:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2006, 11:53
Сообщения: 207
Откуда: Запорожье.
Благодарю Максим за помощь. :)

_________________
С уважением.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 18 сен 2014, 21:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 сен 2014, 19:43
Сообщения: 2
А возглас священника можно?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 19 сен 2014, 16:11 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 май 2009, 12:33
Сообщения: 675
Откуда: Город портовый
А Вам какой именно нужен?



Оценили +1 (всего 1): >>иер. Олег
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 19 сен 2014, 22:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 сен 2014, 19:43
Сообщения: 2
Тот который возглашается после второй ектеньи паки и паки на литургии после единородный сыне.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 20 сен 2014, 20:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2007, 20:29
Сообщения: 193
Откуда: Саратов, храм Рождества Христова
О́ти агафо́с ке фила́нтропос Фео́с ипа́рхис, ке си тин до́ксан анапе́мбомен, то Патри́ ке то Ио́ ке то Аги́о Пне́вмати, нин ке аи́ ке ис тус эо́нас тон эо́нон. Ами́н.

_________________
Всё, что разумно, — совместимо с истинами Откровения (Альберт Великий)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 03 дек 2016, 04:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 дек 2016, 17:29
Сообщения: 2
Максим писал(а):
Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, КИриэ.


Tри слова малой ектении у Вас не правильные:

1.АнтилавУ следует произносить АндилавУ

2. диафУлаксон следует произносить диафИлаксон

3. ахрАнту следует произносить ахрАнду



Оценили +1 (всего 1): >>Архидиакон Стефан
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Re:
СообщениеДобавлено: 05 дек 2016, 17:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2010, 03:24
Сообщения: 110
Максим писал(а):
Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, КИриэ.



4. эндОксу

5. сИ

_________________
"Каждый должен получать то, что он должен! Если бы нас не было, то мы просто-напросто не жили бы!" П.Н.Полячкин



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 06 дек 2016, 01:14 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7540
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Там, если уж шлифовать мастерство произнесения тарабарщины, "..мнимонеФсандес, эаФтус..", буква "и" везде твердая, близкая к "ы", то же самое с буквой "е" - она близка к "э", свои особенности у "у" (она мягкая), "с" (она с чуть слышным шипением), про межзубные звуки вместо половины "д" и "ф" даже говорить не хочу. Нет, братия, или надо учиться читать по-гречески, или бросать выёживаться.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 06 дек 2016, 01:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2010, 20:32
Сообщения: 1156
Откуда: родом из Курска
Я вот уже несколько дней читаю здесь ежедневно обновляемые правила греческого произношения и тока одного не могу понять своей тупой башкой - а нафига всё это? Зачем устраивать и так из малопонятной на слух славянской службы еще более непонятную тарабарщину?.. Я понимаю, когда есть греки в приходе (да и то, для них уже следует произносить на новогреческом языке да еще, зачастую, с понтийским диалектом). Но, практически абсолютно уверен, что у большинства хотельщиков греческих ектений это не более чем выпендрёж перед бабками. Ну и свое ЧСВ, конечно, потешить... Мой совет отцам "младогрекам" - раз уж вы так хотите себе малопонятной абракадабре, то лучше попробуйте вслушаться в чтение апостола на ЦСЯ во время Литургии. А уж если к этому бормотанию добавить звякающее во всю конскую упряжь русскую тройку кадило с бубенцами, то от такого чтения Писания никаких греков уже не нужно будет. :)

_________________
Люди спидом болеют, а я ладан люблю (Архим. Павел Груздев)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 06 дек 2016, 02:43 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7540
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Ну скучно людям. Новогреческий не при чем – он не является богослужебным языком и ссылки на него бессмысленны. На самом деле я понимаю, если хочется сделать приятное грекам там в паломничестве каком-то при совместном служении. Но для этого многократным повторением текста нужно добиться того, чтобы он от зубов отскакивал, иначе это будет жалкое зрелище.
На ютубе есть много греческих служб, забейте в поисковую строку θεία λειτουργία и слушайте на здоровье, как это должно звучать.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 1): >>Толстый падре
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Малая ектения на греческом
СообщениеДобавлено: 06 дек 2016, 13:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 фев 2010, 20:32
Сообщения: 1156
Откуда: родом из Курска
Архидиакон Стефан писал(а):
это будет жалкое зрелище.

Напомнило описанный на нашем форуме (кажется в церковном юморе) случай про сослужение с американцами и возглас решившего отличиться русского батюшки "Пис всем"! :)

_________________
Люди спидом болеют, а я ладан люблю (Архим. Павел Груздев)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 13 сообщений ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви