Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 17 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: избавь нас от лукавого
СообщениеДобавлено: 26 июл 2018, 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2017, 16:53
Сообщения: 75
Отче, Стефане! Какая бы мне была радость этим не заниматься, если бы существовал хоть один хороший перевод богослужений с ц/с на русский! Такой, чтобы был точен по смыслу и певуч в воспроизведении на слух, чтобы его было можно использовать в практическиих богослужениях (а не для умствований у экрана и самоутверждения). Увы! Устраивающего меня варианта нет, а значит - "хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай сам". Вот и делаю (кстати, нашему Владыке текст Литургии понравился. Он лишь два момента подсказал в тексте, как улучшить, и разрешил служить по нему).
У меня ведь есть прихожане молдаване, которые русский понимают, а церковнославянский для них, как для меня молдавский. А, есть украинцы, которые даже исповедаются на украинском, так как русским владеют не очень, и служба там, откуда они приехали идёт на украинском. А есть русские, которые только недавно в храм пришли, вкалывают с утра до вечера и мне их заставлять ц/с изучать чтобы с Богом разговаривать просто совесть не позволяет. Для них тоже служба на русском понятнее и "эффективнее" чем на ц/с. А в соседнем городе есть молдавский приход, где служба идёт на понятном молдаванам языке. И, почему русскоязычные должны быть этим обделены? Для России эта проблема (как кажется) так остро не стоит, а здесь очевидна.
У меня есть чем заняться - две новые книги начаты и третья в проекте, мог бы на переводы (которые мне гораздо сложнее делать, чем "в языкознаньи просто корифеям", почему и иду сюда за помощью, натыкаясь на высокомерную снисходительность и поповско-диаконский снобизм) время не тратить. Но, начав ходить в церковь в 1978 году, я усвоил одну важную (для меня) вещь - "проклят творящий дело Божье с небрежением" и если что-то делаешь - делай как можно лучше.
В моём понимании (ИМХО, бесспорно) лучше так, и, в общем-то моё мнение не пустом месте основано и не на "пАнтах кАрявых", а на более чем тридцатилетнем честном служении Церкви (это не значит, что я не говно, но я искренне старался хоть в этом служении таковым не быть) и некотором профессиональном опыте работы с текстами.
Но, никому своего мнения не навязываю - время рассудит. Я тут как-то был в Болгарии на одном церковном мероприятии, по приглашению болгарского митрополита, и, пообщавшись с местными попами, своё выступление начал словами:" Отцы! Многие из вас живут по принципу "на наш век треб хватит", но это ошибка. Не хватит на ваш век не треб ни долготерпенья Божьего, если так будете служить и работать с людьми". (меня потом приглашавший митрополит поблагодарил за эти слова). Так, отче, к нашим мАсковским (и азъ, грешный, такой же) это сейчас в не меньшей степени относится.
С любовью о Господе, прот. А.

_________________
Ещё немножко потерпеть, а потом помрём и ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! (один батюшка сказал)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: избавь нас от лукавого
СообщениеДобавлено: 27 июл 2018, 00:52 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7650
Откуда: MOW-CFU-JFK
Это всё офтопик. Для обсуждения общей проблемы перевода богослужения есть другие темы, повторяю.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 17 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви