Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 22 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 03:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2010, 03:24
Сообщения: 110
Это не только в итальянском. В оригинале Символа веры стоит "кафоликин". "Соборную", вообще, неточный перевод. Вернее, перевод, затемняющий смысл. Как со "Свете тихий" :)

_________________
"Каждый должен получать то, что он должен! Если бы нас не было, то мы просто-напросто не жили бы!" П.Н.Полячкин



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 14:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 сен 2008, 13:05
Сообщения: 90
Откуда: Белгородская и Старооскольская епархия
фотина *** писал(а):
Переход букв Т и Ф, что странного?

Двойной смысл получается, имхо :)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 20:59 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3266
Это, вроде бы, я плохо помню терминологию, называется ассимиляцией.
Чё то мне помницца, в неких словах даже буковки меняются. Например, тету на тау меняем при появлении хи.
А у кого двусмысленность - тому марш в светлицу учить сольфеджию (с) :)

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 28 мар 2011, 13:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 сен 2008, 13:05
Сообщения: 90
Откуда: Белгородская и Старооскольская епархия
Mgr_Andrew писал(а):
А у кого двусмысленность - тому марш в светлицу учить сольфеджию (с) :)

Ну за что ты так меня, отче :cry: ? Лучше двусмысленность, чем бессмысленность :) , хотя ...



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 12 май 2011, 11:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 май 2011, 20:38
Сообщения: 5
свящ. И.Москвичев писал(а):
Насколько уместной и допустимой является практика при служении литургии (без сослужащих и диакона) некоторые молитвы (Царю Небесный, Символ веры и Отче наш) читать на иностранном (французском) языке? Просто очень красиво они звучат, да и язык не оставляет быть равнодушным...


вьетнамский язык тоже красивый.И папуасский.Похоронный марш-красивая музыка. В РПЦ принято служить на церковнославянском, для чего цереброкопуляцией заниматся?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 13 май 2011, 08:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 10:02
Сообщения: 352
да, ввернуть "пАкс вобискУм" можно, иной раз, народ трэпэсчет.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Молитвы на иностранных языках
СообщениеДобавлено: 22 май 2011, 15:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 апр 2011, 12:22
Сообщения: 566
Откуда: в одном строю
свящ. Алексей писал(а):
да, ввернуть "пАкс вобискУм" можно, иной раз, народ трэпэсчет.


Или на входе София орфи!



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 22 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви