Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 14 сообщений ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 20 апр 2009, 16:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2009, 13:50
Сообщения: 3
Отцы не поможете ли найти малую ектенью на греческом языке в MP3?
Вот эту:
Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, Кириэ.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 20 апр 2009, 22:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2006, 21:57
Сообщения: 148
Откуда: Portugalia
Братцы, да кочайте вы со своем "кэ" и Ф в место Θ, которого надо читать (опять же правильно, с языком между зубами) как английский "th". "Και" читается "ке".
С таким произношением грек может не понимать на каком языке вы читаете.
Простите! Просто не могу терпеть такое произношение.
Вот и mp3. Есть и другие, но нет времени искать!

_________________
Господи помилуй!
http://ru.teologie.net/



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 20 апр 2009, 23:50 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2005, 10:16
Сообщения: 778
Откуда: где-то в Азии
Остаётся добавить, что малая ектения в выложенной аудиозаписи начинается в 00:53 и в 05:01.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 апр 2009, 08:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2009, 13:50
Сообщения: 3
Христос Воскресе!!!

(((Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, Кириэ)))

Отец Петр, эту ектенью я здесь на форуме нашла, та которую отец произносил записана правильно, но просто ему хотелось ее услышать в записи (правильное произношение).
Спаси Бог Вас за ссылку, скачала, отец очень обрадуется! У нас есть аудиокасета с записью греческой литургии, но она поизносилась (запинается, заикается) от частого прослушивания. На греческие сайты зашла, но ничего не понимаю там, все же на греческом.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2009, 21:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2008, 02:56
Сообщения: 261
м.Ольга писал(а):
элЭисон кэ диафУлаксон имАс.

Разве выделенное слово так читается?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2009, 21:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2006, 21:57
Сообщения: 148
Откуда: Portugalia
Да, примерно; но греки читают Δ / δ тоже с языком между зубами, как английское "this", и только Ντ / ντ, читают как наше "д".

_________________
Господи помилуй!
http://ru.teologie.net/



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2009, 22:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2008, 02:56
Сообщения: 261
иеромонах Петр писал(а):
Да, примерно; но греки читают Δ / δ тоже с языком между зубами,

Я вообще то не об этом, разве диафУлаксон, а не диафИлаксон?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 апр 2009, 23:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 10:02
Сообщения: 354
Христос Воскресе!
Вот тут есть нормальное произношение, там вся литургия правда, но ищай обретает.
http://realserver.goarch.org/ram/gr/live.ram

_________________
Vaia con Dios!



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 апр 2009, 13:02 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3129
Надо прежде всего знать, что греки вообще картавят и шипилявят. Так что и сигма у них свистит, и дельта картавит...
Вроде в Рейхлине юпсилон читается как И, а У это свой самостоятельный дифтонг. Между прочим скажу, что ектения на арабском звучит куда как прикольнее. Хотя это и смесь французского с нижегородским, но все же.
Дамы и отцы, а на каком нибудь приходе ектению по нашему говорили? Все греческим увлекаются...

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 апр 2009, 22:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 10:02
Сообщения: 354
Я уже давно хочу по грузински сказать, но нужна фонограмма и транскрипция, хотя бы малой ектении. А если есть заупокойная, тоже очень было бы здорово - может кто-то может записать и выложить?

_________________
Vaia con Dios!



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 апр 2009, 00:19 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7305
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Хотя бы транскрипция хотя бы малой у нас есть уже очень давно, так что даже успелось забыться :)

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 апр 2009, 07:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2006, 10:02
Сообщения: 354
там возгласа нет, к сожалению.

_________________
Vaia con Dios!



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 апр 2009, 18:02 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7305
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Ну поднимите снова ту тему, свяжитесь с теми, кто в ней писал.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 02 дек 2016, 23:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 дек 2016, 17:29
Сообщения: 2
Эти кэ Эти эн ирИни ту КирИу дэифОмен - КИриэ, элэисон
АнтилавУ, сОсон, элЭисон кэ диафУлаксон имАс, о ФэОс, ти си хАрити - Кириэ, элэисон
Тис панагИас, ахрАнту, ипэрэвлогимЭнис, эвдОксу дэспИнис имОн ФэотОку кэ аипарфЭну МарИас метА пАндон тон агИон мнимонЭвсандэс, эавтУс кэ алИлус кэ пАсан тин зоИн имОн ХристО то ФэО парафОмэфа - СоИ, Кириэ.

Два слова малой ектении у Вас не правильные:

1.АнтилавУ следует произносить АндилавУ

2. диафУлаксон следует произносить диафИласон



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 14 сообщений ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви