ДIАКОННИКЪ
http://deacon.ru/community/

Православный молитвослов на испанском найти не получается.
http://deacon.ru/community/viewtopic.php?f=10&t=4164
Страница 1 из 1

Автор:  О. Румын [ 17 фев 2020, 22:12 ]
Заголовок сообщения:  Православный молитвослов на испанском найти не получается.

Отцы и братия! Буенос ночес... Обрелась у нас тут, Божией милостью, новая прихожанка. Только что с Кубы. Темнокожая. Ей на пальцах объяснили местные аборигены, что надо перед Причастием три канона и Последование... И теперь они все вместе просят у меня молитвослов на испанском, хотя бы Последование ко Причастию. Или можно на английском. Я искал и не обрел. Вот толцусь теперь... Помогите,сеньоры и монсеньоры , Христа ради.

Автор:  Архидиакон Стефан [ 17 фев 2020, 23:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Православный молитвослов на испанском найти не получаетс

К о.Андрею Кордочкину обратитесь, на фейсбуке его найдёте. Если и он не поможет, то проблема не имеет решения.

На английском в сети навалом, вот, например: https://azbyka.ru/molitvoslov/the-order ... union.html

Но вообще это свинство, навязывать южному человеку московское благочестие. Никто в православном мире эти каноны не читает, кроме "местных аборигенов".

Автор:  Олег Безуглов [ 18 фев 2020, 17:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Православный молитвослов на испанском найти не получаетс

Еще Google помогает:

https://www.svots.edu/sites/default/fil ... e_cara.pdf

Перед Причастием - стр. 39
После Причастия - стр. 40

Если что, можно воспользоваться переводчиком текста, скопировав его из этого файла в тот же:
https://translate.google.com/#view=home ... =es&tl=ru&

Такое решение подойдет?

Автор:  Архидиакон Стефан [ 18 фев 2020, 21:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Православный молитвослов на испанском найти не получаетс

За ссылку спасибо (её автор темы уже нашёл, просто не отписался)
Олег Безуглов писал(а):
Если что, можно воспользоваться переводчиком текста

а за такое я в детстве из рогатки убивал.

Автор:  О. Румын [ 18 фев 2020, 23:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Православный молитвослов на испанском найти не получаетс

Спаси Господь! Отца Стефана, уже традиционно, в подобных ситуациях, за отзывчивость и толковый совет в личной беседе. Псалтирь ей нашлась на испанском в глубине мозгов. Олега Безуглова за расторопность в поиске, я так не умею. У темнокожей кубинки есть пятилетний сын Кевин, я его крестил, ну миропомазал. Будем учить стрелять из рогатки.

Автор:  Олег Безуглов [ 18 фев 2020, 23:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Православный молитвослов на испанском найти не получаетс

У меня это случайно получилось.
Набрал в Гугле "православный молитвослов на испанском языке". Ничего толкового для запрашиваемой ситуации не было, кроме одной записи об издании детского молитвослова. С обложки этой книжки набрал его название на испанском снова в Гугле. Результат стал совсем другой. Чтобы исключить множество отличных от православных изданий, добавил в критерий поиска ortodoxo и уж сразу по подсказке самого гугла - pdf.
В первой или второй строке поиска получилась данная ссылка.

Но так как я в испанском ни бум-бум, а нужно было понять хотя бы, можно ли советовать это издание или нет, а также какая ее часть востребована к ситуации - воспользовался гугловским переводчиком.
Поскольку мне подробности ситуации неизвестны, в частности насколько владеет о. Румын испанским, поделился также методом быстрого поиска нужных страниц издания для распечатки по содержанию.

О. Стефану также благодарен за быструю помощь и неравнодушие в нужном месте и времени.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/